Tolkana

Privacy policy

Effective November 14, 2026 · Applies to the Tolkana app for Android (package com.tolkana.app)

Tolkana is made by CareZelo (“we”). This policy explains what the app does with your information. In short: your recordings stay on your phone, the app sends audio and text only to turn speech into text, translations and summaries, and nothing is used for advertising.

What Tolkana handles

Tolkana has no user accounts and does not collect your name, contacts, location, advertising ID or usage analytics.

Stored on your phone

Recordings, transcripts, translations and summaries are saved in the app’s private storage and encrypted with a key held by Android’s secure Keystore. They stay until you delete them in the app or uninstall the app.

Sent for processing

To create captions, translations and summaries, the app sends short audio clips and the related text over an encrypted connection (HTTPS) to Tolkana’s processing service. The service runs on a third-party cloud provider’s infrastructure and uses AI models to transcribe, translate and summarize. It returns the result to your phone and does not keep the audio or text afterwards, and it is not used to build a profile of you or to show ads. While recording, the app may also use your phone’s own on-device speech recognizer to show an instant draft; that draft stays on the phone.

Optional cloud backup (Premium)

If you turn on cloud backup, Tolkana uploads your recording’s audio and one text file (transcript, translation and summary) to your own Google Drive, Microsoft OneDrive or Dropbox account, in the folder you choose. We do not receive copies of these files. Sign-in tokens are stored encrypted on your phone; you can disconnect at any time in Cloud backup.

Google Drive: Tolkana asks only for the limited permission to see, create and change files and folders that Tolkana itself created (Google’s drive.file permission). It cannot see your other Drive files. Tolkana’s use and transfer of information received from Google APIs adheres to the Google API Services User Data Policy, including the Limited Use requirements.

You can also share a recording to a cloud app on your phone using Android’s share screen; that app’s own privacy policy then applies.

Private web pages (Premium, optional)

If this option is on (it can be turned off in Cloud backup), after a successful backup Tolkana also publishes a reading page on tolkana.com with the recording’s title, summary and transcript (original and translation). Audio is never stored on the website: if the recording is backed up to Google Drive, the page plays it from your Drive (our server only passes the sound through while it plays and keeps no copy), and Tolkana turns on “anyone with the link can view” for that one audio file while its page exists (deleting the page turns this off). The page has a long random address that cannot be guessed, is not listed anywhere and asks search engines not to index it; anyone you give the link to can read it. You can delete a page at any time from the recording’s menu (Delete web page), and pages not updated for a year are removed automatically. We do not use page contents for any other purpose.

Permissions

Sharing and selling

We do not sell your information or share it for advertising. Information leaves your phone only for the processing and backup described above, or when you choose to share a recording.

Recording other people

Only record people who agree to it. You are responsible for getting permission, for example from an instructor before recording a class, and for following the rules of your school, workplace and local law.

Children

Tolkana is not directed to children under 13 and we do not knowingly collect information from them.

Your choices and deletion

Security

Data on the phone is encrypted, and all network connections use HTTPS. No method is perfectly secure, but we work to protect your information.

Changes

If we change this policy, we will update the date above and, for important changes, tell you in the app.

Contact

Questions or requests: [email protected]